A few months ago, an engineering lead reached out to me with an all-too-common production headache. Their team had deployed an internal AI support copilot powered by OpenAI’s GPT-4o. The assistant worked great, but their monthly API invoice had silently …